Condiciones generales

El documento incluye los términos y condiciones generales para el uso de los productos y servicios de Dewesoft. Por favor, navegue directamente a:

• Condiciones de uso del software DewesoftX

• Condiciones de uso de la aplicación DewesoftM

• Condiciones de participación en la Conferencia de Medición de Dewesoft

Condiciones de uso del software DewesoftX

Términos y condiciones generales de Dewesoft para la venta y uso de licencias del software de adquisición de datos DewesoftX.

Artículo 1 - Generalidades / ámbito de aplicación

1.1. Las presentes Condiciones Generales de Venta de Licencias de Software (en adelante "CGC") se aplicarán a todas las transacciones comerciales entre Dewesoft d.o.o., desarrollador de programas de operación y componentes electrónicosDewesoft Group (en adelante "DWS") y el Comprador en relación con la venta de licencias de software, fabricadas por o para DWS. Estas CGC se aplicarán exclusivamente e incluso si estos términos no se mencionan expresamente en los contratos celebrados posteriormente.

1.2. Cualquier condición del Comprador que se oponga o complemente estas CGC no formará parte del contrato a menos que DWS haya dado su consentimiento expreso a su validez por escrito.

1.3. Estas CGC también se aplicarán si DWS completa la entrega sin adjuntar estas CGC o no adjunta estas CGC a transacciones futuras en casos específicos.

1.4. Los acuerdos adicionales o divergentes con respecto a estas CGC celebrados entre DWS y el Comprador para la ejecución de un contrato deberán realizarse por escrito. Esto también se aplica a la anulación del requisito de forma escrita. No se verán afectados los derechos que le correspondan a DWS más allá de estas CGC en virtud de las disposiciones legales.

Artículo 2 - Oferta y celebración de un contrato

2.1. La invitación a presentar ofertas y los precios de DWS se indican en la tienda web de DWS, están sujetos a cambios y no son vinculantes a menos que se indiquen expresamente como vinculantes. DWS tiene el derecho exclusivo de modificar el software y los precios enviando una notificación previa por escrito al Comprador 30 días antes de la aplicación de los cambios.

2.2. El Comprador realiza sus pedidos a través de la Tienda Web de DWS.

2.3. Los pedidos del Comprador constituyen ofertas vinculantes para la celebración de un contrato para el Comprador, mientras que el DSM no está vinculado con dichos pedidos del Comprador.

2.4. La confirmación por escrito del pedido por parte de DWS o, en caso de ejecución inmediata del pedido, la entrega del software pedido al precio final de factura indicado serán determinantes para el contenido y el establecimiento del contrato. En caso de que el Comprador presente objeciones justificadas al contenido de la confirmación del pedido o al software entregado, deberá remitir inmediatamente dichas objeciones. De lo contrario, el contrato se establecerá de acuerdo con el contenido de la confirmación del pedido o de la entrega.

2.5. Todos los contratos, enmiendas, suplementos y modificaciones de los contratos sólo serán válidos si se han acordado mutuamente por escrito. Cualquier solicitud de modificación posterior requiere la confirmación específica por escrito de DWS y da derecho a DWS a modificar el precio y ampliar los plazos acordados, mientras que DWS no está obligada a realizar dichas modificaciones, cambios o mejoras.

Artículo 3 - Descripción de los productos y servicios

3.1. Cuando el contrato se refiera a software que esté sujeto a un desarrollo técnico posterior, DWS tendrá derecho a realizar las entregas de acuerdo con la hoja de datos del software más reciente, mientras que DWS no estará obligada a proporcionar más cambios, mejoras o actualizaciones del software entregado.

3.2. Las divergencias técnicas y de diseño con respecto a las descripciones e informaciones contenidas en folletos, ofertas y documentos escritos, así como las modificaciones de las prestaciones, el diseño y el material en función del progreso técnico, serán derecho exclusivo de DWS; el Comprador no podrá derivar ningún derecho al respecto. La información relativa al estado del software de DWS (datos técnicos, interfaz de usuario, etc.) es meramente aproximada y no es indicativa de una configuración garantizada, a menos que DWS lo garantice expresamente por escrito.

Artículo 4 - Precios y ajustes de precios

4.1. Serán determinantes los precios acordados por escrito o indicados en la confirmación de pedido de DWS. Todos los precios se basan en la lista general de precios de DWS vigente el día de la celebración del contrato. En ausencia de un acuerdo diferente, los precios se cotizan Ex Works (EXW) de conformidad con los Incoterms 2010 e incluyen el embalaje estándar, si procede. Los costes de transporte, embalaje especial, franqueo, flete, seguro, derechos de aduana y similares (si procede) no están incluidos y serán siempre responsabilidad del Comprador. El IVA legal y otros impuestos legales para Eslovenia y el extranjero se indican por separado en la factura con los importes aplicables en la fecha de emisión de la misma.

4.2. En caso de que entre la celebración del contrato y la ejecución del pedido se produzca un aumento de los costes no previsibles en relación con los costes totales y que no sean responsabilidad de DWS, incluyendo, entre otros, aumentos de costes debidos a cambios en la legislación, cambios en los costes de fabricación o en los salarios (por ejemplo, acuerdos arancelarios), precios de materias primas, normas y reglamentos técnicos o cambios en los precios de los materiales, DWS tendrá derecho a realizar cambios razonables en los precios en función de las circunstancias modificadas.

Artículo 5 - Condiciones de pago

5.1. Los pagos se efectuarán de acuerdo con las disposiciones contractuales o las condiciones de pago definidas en la factura emitida o en la factura proforma. La factura se generará en el momento en que el Comprador reciba las claves de licencia del software. Todos los pagos se efectuarán en euros (EUR), a menos que se acuerde expresamente lo contrario.

5.2. En ausencia de un acuerdo diferente expreso (por ejemplo, condiciones de pago en la factura o factura pro-forma), el Comprador está obligado a pagar la factura emitida dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la factura emitida.

5.3. En caso de demora en el pago, el importe recuperable por DWS se incrementará automáticamente y sin previo aviso con los intereses de demora legales conforme a la legislación eslovena. El Comprador está obligado a pagar los costes de los recordatorios. DWS tendrá derecho a reclamar daños y perjuicios razonables por todos los gastos de cobro pertinentes incurridos debido al retraso en el pago (incluidos los gastos legales). El día del pago es el día en que el pago llega a la cuenta bancaria de DWS.

5.4. Cualquier desacuerdo relativo a facturas o reclamaciones (por ejemplo, cuestiones relativas a notas de crédito u otras cuestiones administrativas) no permite al Comprador posponer la fecha de pago final de la parte aceptada de la factura.

5.5. Sólo se aceptarán letras de cambio y cheques sobre la base de un acuerdo expreso por escrito y únicamente como compromiso de pago. Los gastos de descuento y otros gastos por letras de cambio y cheques correrán a cargo del Comprador. Los derechos de DWS del artículo 9 se mantendrán hasta el momento en que todas las letras de cambio y cheques pendientes de cobro hayan sido pagados.

5.6. DWS tiene derecho a compensar los pagos del Comprador con las deudas más antiguas del Comprador. Cuando ya se hayan devengado costes e intereses, DWS también tendrá derecho a solicitar el pago inicialmente contra dichos costes, después contra los intereses y, por último, contra el importe del principal.

5.7. Las compensaciones de las contrademandas del Comprador deben acordarse mutuamente por escrito.

Artículo 6 - Entrega

6.1. DWS entregará la licencia de software solicitada inmediatamente después de la celebración del contrato de conformidad con las presentes CGC.

6.2. La entrega del software se considerará cumplida tan pronto como el DSM proporcione una clave de licencia al Comprador y emita una factura. Cuando la factura haya sido pagada en su totalidad por el Comprador, la clave de licencia podrá ser activada (registrada) dentro del software mediante un procedimiento de registro offline y entregada al cliente según lo estipulado en el artículo 9.1. del presente documento.

6.3. DWS se reserva el derecho, sin compensación al Comprador y sin notificación previa al Comprador, de suspender o cancelar la entrega del pedido y/o cancelar el contrato en caso de que el Comprador adeude cualquier cantidad pendiente de pago que se deba de conformidad con cualquier factura, emitida por DWS al Comprador.

6.4. DWS no será responsable de la imposibilidad de entregas o de los retrasos en las entregas causados por Fuerza Mayor (cualquier acontecimiento que esté fuera del control de DWS, y que cause el incumplimiento total o parcial de su obligación por parte de DWS) u otros acontecimientos que no fueran previsibles en el momento de la celebración del contrato y que no puedan ser controlados por DWS (por ej.p. ej. interrupciones comerciales de todo tipo, dificultades en la obtención de materiales o energía, retrasos en el transporte, huelgas, cierres patronales legales, falta de mano de obra, energía o materias primas, medidas oficiales o entregas faltantes, incorrectas o fuera de plazo por parte de los proveedores anteriores del Proveedor). En la medida en que tales acontecimientos hagan muy difícil o imposible para DWS la entrega o la prestación, y el impedimento no sea meramente temporal, DWS tendrá derecho a rescindir el contrato o a suspender la ejecución del mismo. En caso de impedimentos temporales, los plazos de entrega y cumplimiento se prorrogarán o las fechas de entrega o cumplimiento se aplazarán por el tiempo del impedimento, más un periodo de puesta en marcha. Los acontecimientos de fuerza mayor u otros acontecimientos no previsibles en el momento de la celebración del contrato no darán lugar a indemnización o penalización alguna por parte de DWS.

Artículo 7 - Lugar de cumplimiento y transferencia del riesgo

7.1. En ausencia de un acuerdo diferente, la entrega de los productos se realizará en la oficina principal de DWS Ex Works (EXW), Gabrsko 11a, 1420 Trbovlje, Eslovenia, de acuerdo con los Incoterms 2010. La prestación de servicios se realizará de conformidad con el contrato.

7.2. El riesgo de pérdida fortuita y deterioro del software se transferirá al Comprador, tan pronto como la clave de licencia haya sido enviada al Comprador.

7.3. Cuando la entrega se retrase debido a circunstancias que sean responsabilidad del Comprador, el riesgo de pérdida fortuita y deterioro del software se transferirá al Comprador a partir del día en que DWS esté preparado para entregar el software.

Artículo 8 - Reserva de dominio

8.1. La licencia entregada seguirá siendo propiedad exclusiva de DWS y el Comprador no tendrá derecho a registrar y utilizar el software, ni a procurar a terceros que utilicen el software hasta el momento en que todas las reclamaciones a las que DWS tenga derecho frente al Comprador como resultado de la relación comercial hayan sido pagadas en su totalidad (facturas, intereses de demora y cualquier otro pago, incluidos cheques y reclamaciones de letras de cambio). El Comprador obtendrá la licencia de uso del software previo pago de la totalidad de los importes adeudados según la frase anterior.

8.2. El Comprador está obligado a tratar el software sujeto a reserva de dominio con cuidado profesional durante el periodo de retención.

8.3. El Comprador no tiene derecho a reproducir, realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el software y/o cualquiera de sus partes. Esta norma se aplica al momento anterior y también posterior a la obtención de la licencia del software.

8.4. El Comprador no está autorizado a pignorar, transferir como garantía o tomar otras medidas que pongan en peligro la propiedad de DWS con respecto a los productos sujetos a reserva de dominio.

8.5. Por la presente, el Comprador cede a DWS los derechos derivados de la reventa de los productos, con todos los derechos accesorios -en proporción a la cuota de copropiedad correspondiente si DWS también es propietaria de una parte de los productos entregados sujetos a reserva de dominio- e independientemente de si los productos sujetos a reserva de dominio se venden sin o después de un procesamiento posterior.

8.6. En caso de que el Comprador incurra en demora de pago, quiebra u otro tipo de insolvencia, o en caso de liquidación del Comprador, DWS tendrá derecho a rescindir el contrato, cancelar todos los pedidos pendientes y reclamar daños y perjuicios, sin perjuicio de los demás derechos de DWS. El Comprador deberá permitir a DWS o a un tercero designado por DWS el acceso inmediato al software bajo reserva de propiedad, y entregarlo.

8.7. El Comprador informará a DWS sin demora sobre cualquier obligación de registrar la reserva de dominio en un registro oficial o cualquier otra obligación formal necesaria para ser válida en el país en el que se entregará el software. El Comprador, a sus expensas, cooperará plenamente, ayudará y dará todos los consentimientos a DWS en relación con cualquier obligación formal necesaria para lograr una retención válida de la titularidad. En los casos en que el software se entregue a jurisdicciones legales diferentes, en las que la disposición relativa a la retención de la titularidad de conformidad con estos TCG no tenga el mismo efecto de garantía que en la República de Eslovenia, el Comprador concederá a DWS un derecho de retención correspondiente a petición de DWS.

8.8. El Comprador debe mantener el nombre del software y respetar todas las marcas registradas de DWS asociadas con el software e indicar claramente las marcas registradas como propiedad de DWS en toda la documentación, incluyendo pero no limitado a una página web, catálogos, folletos, anuncios y otras comunicaciones a terceros en cualquier forma.

Artículo 9 - Reclamaciones por defectos y limitación de responsabilidad

9.1. La información contenida en la versión actual de la ficha técnica del software se ofrece para definir las especificaciones y propiedades del software suministrado. La descripción del software y las posibles explicaciones al respecto forman parte de los acuerdos del carácter aproximado de los hechos y no de garantías o promesas, a menos que se describan expresamente de otro modo. DWS no asume ninguna garantía por el estado a menos que se acuerde expresamente por escrito.

9.2. DWS autoriza el uso del software "tal cual" y no asume ni se hace responsable de los defectos de hecho o de derecho.

9.3. Las exclusiones y restricciones de responsabilidad enumeradas en este artículo también se aplicarán en el mismo ámbito a favor de los órganos corporativos, representantes legales, empleados y agentes de DWS.

Artículo 10 - Garantías

10.1. DWS no ofrece ninguna garantía para el software suministrado.

10.2. DWS no garantiza que el software sea apto para su propósito y no se hace responsable de ningún daño, derivado o relacionado con el uso del software por parte del Comprador o de terceros.

Artículo 11 - Información confidencial y secreto comercial

11.1. La información intercambiada entre DWS y el Comprador, incluyendo, pero sin limitarse a: investigación, tecnología, desarrollos de software, planes de marketing, condiciones de mercado, software, estrategias comerciales, precios y similares, constituye información confidencial y secreto comercial de la parte que divulga dicha información. El propósito de dicho intercambio es permitir a las partes cumplir con sus obligaciones y responsabilidades. La parte que reciba cualquier información confidencial, sus empleados o cualquier otra persona relacionada, salvo previo consentimiento por escrito de la parte reveladora, no utilizará, divulgará, revelará o comunicará estos datos e información a ninguna persona, empresa, corporación o entidad, de ninguna manera. Las partes protegerán la información confidencial y los secretos comerciales de acuerdo con la legislación aplicable y las mejores prácticas empresariales.

11.2. Las obligaciones derivadas del presente artículo subsistirán tras la resolución del contrato entre DSM y el Comprador por cualquier causa.

Artículo 12 - Propiedad intelectual

12.1. DWS es el titular exclusivo de los derechos de propiedad intelectual referentes a su software. El Comprador de los productos y servicios no adquiere ningún derecho de propiedad intelectual, aparte del uso de las licencias adquiridas del software en los productos finales del Comprador, destinados a la venta a clientes finales. En el caso de que el Comprador no sea el cliente final, sino que adquiera el software para su reventa, el Comprador está obligado a conseguir que los compradores finales acepten y asuman las obligaciones derivadas del Contrato de Licencia de Usuario Final para el Software de Dewesoft (en adelante "CLUF"), que se entregará como parte del software. A petición de DWS, el Comprador deberá proporcionar pruebas de que cada cliente final en particular ha proporcionado la aceptación del CLUF.

12.2. Todos los derechos derivados de muestras, modelos, prototipos, bocetos, diseños, dibujos, especificaciones, documentos contractuales y otros documentos similares (en adelante: "documentos") compartidos por DWS, están sujetos a la titularidad de DWS, y forman parte de los derechos de propiedad intelectual de DWS y son propiedad exclusiva de DWS. El Comprador no está autorizado a presentar dichos documentos y objetos a terceros sin el consentimiento previo de DWS y, a petición, los devolverá a DWS sin más demora.

Artículo 13 - Condiciones de uso y caducidad

Existen dos opciones a la hora de adquirir el software de Dewesoft: licencia por tiempo ilimitado y licencia por tiempo limitado.

13.1. Licencia de evaluación: El usuario puede solicitar una evaluación gratuita por un tiempo limitado para comprobar la funcionalidad del software; la licencia de evaluación debe utilizarse únicamente con fines de evaluación del software y no se permite ningún uso comercial;

13.2. Licencia por tiempo ilimitado: Los instrumentos Dewesoft vienen con una versión de licencia de tiempo ilimitado del software Dewesoft (nivel PROF). Adicionalmente, el cliente puede adquirir opciones y/o paquetes de software de tiempo ilimitado. Al cliente se le permite usar la funcionalidad completa del software sin límite de tiempo para todos los propósitos comerciales;

13.3. Licencia limitada en el tiempo: Los clientes pueden optar por adquirir opciones y paquetes de software con caducidad temporal. El cliente puede utilizar todas las funciones antes de la fecha de caducidad. Tras la expiración, el cliente puede seguir utilizando todas las licencias adquiridas sin límite de tiempo, pero no puede utilizar las opciones y paquetes adicionales que hayan expirado.

13.4. Licencia para análisis y configuraciones offline: El usuario puede utilizar el paquete de software de Dewesoft de forma gratuita para el análisis de datos y la preparación de configuraciones offline;

13.5. Terminación. En el caso de una licencia de duración limitada, el CLUF finalizará automáticamente al expirar la licencia.

Artículo 14 - Protección de datos

DWS tiene derecho a procesar y almacenar los datos del Comprador en la medida en que sea necesario para la ejecución de los contratos, y siempre que DWS esté obligada a almacenar dichos datos en base a las disposiciones legales.

Artículo 15 - Exportaciones

15.1. El Comprador no podrá exportar copias de software que estén sujetas a disposiciones de embargo y limitaciones administrativas.

15.2. Es responsabilidad del Comprador informarse sobre las disposiciones o restricciones pertinentes en materia de exportación y/o importación y, en su caso, obtener las autorizaciones correspondientes.

15.3. No obstante cualquier disposición en contrario en estos TCG o en cualquier acuerdo especial, DWS no estará obligada en ningún caso a entregar ningún software ni a cumplir ninguna de sus obligaciones en virtud de estos TCG o acuerdos especiales hasta que el Comprador haya obtenido las autorizaciones requeridas relativas a la normativa de exportación. Cada parte se compromete a proporcionar a la otra parte toda la información y asistencia que razonablemente pueda requerir la otra parte en relación con la obtención de dichas autorizaciones o licencias y a tomar las medidas oportunas para obtener todos los documentos de apoyo requeridos. DWS tendrá derecho a rescindir cualquier orden de compra acordada o cualquier parte de la misma si la(s) respectiva(s) aprobación(es) necesaria(s) de conformidad con la normativa aplicable en materia de exportación no puede(n) obtenerse dentro de un plazo razonable.

Artículo 16 - Disposiciones finales

16.1. La transferencia de los derechos y obligaciones del Comprador a terceros requiere el consentimiento por escrito de DWS, mientras que se considerará que DWS ha dado su consentimiento para cargar una copia del software por licencia adquirida para un producto final del Comprador para ser vendido y utilizado por el cliente final del producto final del Comprador.

16.2. El domicilio de DWS será el lugar de jurisdicción para todos los litigios derivados de la relación comercial entre DWS y el Comprador. DWS también tiene derecho a presentar una demanda en su domicilio o en el domicilio de sus filiales locales (extranjeras) y en cualquier otro lugar de jurisdicción permitido.

16.3. Con respecto a la relación jurídica entre DWS y el Comprador, se aplicará la legislación de la República de Eslovenia, a menos que se acuerde expresamente otra cosa por escrito. No se aplicarán las normas de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

16.4. En caso de que una disposición de las presentes CGC se considere parcial o totalmente inválida, nula o inaplicable en virtud de una determinada legislación nacional o internacional, o en caso de laguna jurídica, ello no afectará a la validez del resto de disposiciones. La disposición inválida, nula o inaplicable será sustituida por una disposición válida o viable que se corresponda en la mayor medida posible con la finalidad de la disposición inválida o inaplicable.

16.5. DWS se reserva el derecho a modificar las CGC sin previo aviso. Las CGC modificadas se publicarán en Web Shop.

Condiciones de uso de la aplicación DewesoftM

Last updated: 06/06/2023

IMPORTANTE: Por favor, lea estos Términos y Condiciones cuidadosamente antes de usar nuestra aplicación móvil DewesoftM (la "App"). El presente Acuerdo de Términos y Condiciones ("Acuerdo") se celebra entre DEWESoft d.o.o. desarrollo de software y producción de componentes electrónicos, Gabrsko 11A, 1420 Trbovlje, número de registro: 1580850000, número de identificación fiscal: SI57193517, (''DEWESoft'') y usted (''Usuario''), el Usuario de esta App. El acceso a la App y su uso están sujetos a los términos y condiciones aquí establecidos. Al descargar, acceder y utilizar la App, el Usuario acepta estos términos y condiciones.

El término DEWESoft en este Acuerdo incluye a la propia Compañía, sus subsidiarias y otras filiales y otras compañías relacionadas, compañías asociadas, subsidiarias, y sus respectivos funcionarios, directores, gerentes, propietarios, socios, agentes, empleados, representantes, administradores, vendedores y licenciatarios.

ESTE ACUERDO CONTIENE EXENCIONES DE GARANTÍA Y OTRAS DISPOSICIONES QUE LIMITAN LA RESPONSABILIDAD DE DEWESoft ANTE EL USUARIO. LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DETENIDAMENTE Y EN SU TOTALIDAD, YA QUE EL ACCESO Y USO DE LA APLICACIÓN IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI EL USUARIO NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS Y CADA UNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES AQUÍ EXPUESTOS, LE ROGAMOS QUE SALGA INMEDIATAMENTE DE LA APLICACIÓN Y NO ACCEDA A ELLA NI LA UTILICE.

AL ACCEDER A LA APLICACIÓN, EL USUARIO RECONOCE Y ACEPTA QUE HA LEÍDO Y COMPRENDIDO LAS PRESENTES CONDICIONES, QUE LAS DISPOSICIONES, DIVULGACIONES Y EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD AQUÍ ESTABLECIDAS SON JUSTAS Y RAZONABLES, Y QUE EL USUARIO ACEPTA CUMPLIR Y QUEDAR VINCULADO POR LAS PRESENTES CONDICIONES ES VOLUNTARIO Y NO ES EL RESULTADO DE FRAUDE, COACCIÓN O INFLUENCIA INDEBIDA EJERCIDA SOBRE EL USUARIO POR PARTE DE NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.

Limitaciones y cláusulas de exención de responsabilidad

Cualquier Información del DEWESoft o de la App es o ha sido proporcionada basándose en hechos específicos, bajo ciertas condiciones y sujeta a ciertas suposiciones, y no puede y no debe ser utilizada o invocada para cualquier otro propósito, incluyendo, pero no limitado a, su uso en o en relación con cualquier procedimiento legal. No se garantiza que la Información sea completa, correcta, oportuna, actual o actualizada. Al igual que cualquier material impreso, la Información puede quedar obsoleta. DEWESoft no asume ninguna obligación de actualizar la Información de la App. DEWESoft se reserva el derecho a realizar modificaciones o supresiones en la Información en cualquier momento y sin previo aviso.

La App, sus datos e información disponibles en la App se proporcionan "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluyendo, sin limitación, garantías de título, no infracción y garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado. Sin limitar la generalidad de lo anterior, DEWESoft no garantiza el contenido, la secuencia, la exactitud, la fiabilidad, la puntualidad o la exhaustividad de la Aplicación, que los datos proporcionados sean fiables por cualquier motivo o que los datos sean ininterrumpidos o estén libres de errores o de virus u otros componentes dañinos o que cualquier defecto pueda ser o vaya a ser corregido. El usuario reconoce que el uso de la aplicación es bajo su propio riesgo, sin limitar la generalidad de lo anterior, el DEWESoft no hace representaciones o garantías con respecto a cualquier dato ofrecido o proporcionado dentro oa través de la aplicación con respecto a todas las mediciones. Bajo ninguna circunstancia, como resultado del uso de la Aplicación por parte de los Usuarios, DEWESoft será responsable ante el Usuario o cualquier otra persona por cualquier daño directo, indirecto, especial, incidental, ejemplar, consecuente o de otro tipo bajo cualquier teoría legal, incluyendo, sin limitación, agravio, contrato, responsabilidad estricta o de otro tipo, incluso si se advierte de la posibilidad de tales daños. Sin limitar la generalidad de lo anterior, DEWESoft no tendrá responsabilidad alguna en relación con la Aplicación por:

• daños y perjuicios como consecuencia de lucro cesante, pérdida de buena voluntad, paralización del trabajo, falta de rendimiento, retrasos en el funcionamiento o la transmisión, falta de entrega de información, supresión de archivos, errores, defectos, fallos, interrupciones o fallos o mal funcionamiento del ordenador;

• cualquier error, omisión o inexactitud en los datos, independientemente de su causa, o retrasos o interrupciones en la entrega de los datos o la información; o

• cualquier decisión tomada o acción emprendida o no emprendida basándose en los datos o la información.

El uso de la App es gratuito para el usuario, pero éste deberá utilizar WIFI o transferencia de datos móviles (en casa o en el extranjero) y pagar por ello, lo que le cobrará el operador de su elección según la lista de precios vigente en cada momento.

DEWESoft d.o.o. no será responsable si la Aplicación o cualquiera de los Servicios no están disponibles en todo el mundo debido a leyes nacionales/locales, redes u otras condiciones.

LOS USUARIOS NO DEBEN UTILIZAR LA APLICACIÓN MIENTRAS CONDUCEN, ESTÁN AL VOLANTE O MANEJAN UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO. Por razones de seguridad, los usuarios solo deben utilizar la aplicación de acuerdo con la ley o cuando sea seguro hacerlo.

Uso de la aplicación

1. Precisión y acceso

La aplicación está diseñada para proporcionar los resultados de las mediciones a los usuarios a través de sus dispositivos móviles realizados en un dispositivo DEWESoft conectable adecuado. Al utilizar la aplicación, el usuario reconoce que la precisión de las mediciones puede variar en función de diversos factores, como las capacidades del dispositivo, las condiciones ambientales y la competencia del usuario.

La aplicación puede requerir el acceso a determinadas funciones del dispositivo del usuario, como la cámara, la galería o la biblioteca de fotos del dispositivo, el GPS, el micrófono y las capacidades Wi-Fi, para proporcionar mediciones desde el dispositivo DEWESoft que se pueda conectar. El usuario concede permiso a la aplicación para acceder y utilizar estas características con el único propósito de proporcionar sus funcionalidades previstas.

2. Permisos de la aplicación:

Para poder ofrecer funciones de medición precisas, la aplicación necesita tener acceso a lo siguiente:

• Cámara: La aplicación puede requerir el acceso a la cámara del dispositivo de los usuarios para capturar la información visual necesaria para fines de medición. DEWESoft no recopila ni almacena imágenes o vídeos capturados por la cámara del usuario.

• Galería del dispositivo: La App puede requerir acceso a la galería o fototeca del dispositivo del Usuario para poder funcionar. Tenga en cuenta que negar el acceso a la galería puede limitar ciertas características o capacidades de la aplicación. DEWESoft no accede, recopila ni almacena imágenes o vídeos en la galería o fototeca del dispositivo.

• GPS: La aplicación puede requerir el acceso a las capacidades GPS del dispositivo del usuario para obtener información de ubicación, lo que ayuda a mejorar la precisión de la medición y proporcionar funciones relevantes. DEWESoft no recopila ni almacena ningún dato de ubicación personal.

• Micrófono: La aplicación puede requerir el acceso al micrófono del dispositivo del usuario para capturar información de audio cuando sea relevante para fines de medición. DEWESoft no graba ni almacena ningún audio capturado por el micrófono del usuario.

• Wi-Fi o transferencia de datos móviles: La App puede utilizar la conexión Wi-Fi del dispositivo del Usuario o la transferencia de datos móviles para determinadas funciones, como la sincronización de datos en línea o la provisión de contexto adicional a las mediciones. No se transmite información personal identificable a través de Wi-Fi. La ubicación geográfica del Usuario se determina de forma no continua. Esto significa que es imposible para esta Aplicación obtener la posición exacta del Usuario de forma continua.

Por defecto, estos permisos deben ser concedidos por el Usuario antes de poder acceder a la información respectiva. Una vez concedido el permiso, puede ser revocado por el Usuario en cualquier momento. Para revocar estos permisos, el Usuario puede consultar los ajustes del dispositivo, donde puede gestionar y controlar estos permisos a través de los ajustes del dispositivo del Usuario. El procedimiento exacto para controlar los permisos de la App puede depender del dispositivo y del software del Usuario. Tenga en cuenta que la revocación de dichos permisos podría afectar al correcto funcionamiento de esta App.

El Usuario es el único responsable de garantizar que su dispositivo cumple los requisitos de sistema necesarios para la aplicación y de mantener la seguridad y confidencialidad de su dispositivo.

3. Funcionalidades de las aplicaciones

Transmisión de mediciones desde el dispositivo DEWESoft:

La aplicación está diseñada específicamente para trabajar en conjunto con los dispositivos de medición DEWESoft apropiados. Permite a los usuarios transmitir datos de medición desde dispositivos DEWESoft.

Para permitir la transmisión de datos de medición desde dispositivos DEWESoft, la aplicación puede necesitar acceso a las mediciones capturadas por el dispositivo DEWESoft conectado. Este acceso es necesario para facilitar la transmisión fluida de los datos de medición.

Al utilizar la App, el Usuario reconoce y acepta que la App solo accederá y transmitirá mediciones de dispositivos DEWESoft.

La funcionalidad de transmisión está destinada únicamente a compartir los datos de medición recogidos por los dispositivos DEWESoft con la App. Los datos transmitidos se limitarán a las mediciones capturadas por el dispositivo DEWESoft conectado.

DEWESoft hace todo lo posible para garantizar la seguridad y privacidad de los datos de medición transmitidos. Sin embargo, es importante tener en cuenta que la transmisión de datos a través de Internet o redes inalámbricas puede implicar ciertos riesgos, y DEWESoft no puede garantizar la seguridad absoluta de los datos transmitidos.

El Usuario es responsable de asegurarse de que tiene los derechos, permisos o consentimientos necesarios para transmitir y compartir los datos de medición del dispositivo DEWESoft. DEWESoft declina toda responsabilidad por el contenido de las mediciones transmitidas o por cualquier uso no autorizado o uso compartido de los datos de medición.

Feedback mediante código qr en ap

DEWESoft valora su opinión y se esfuerza por mejorar continuamente el rendimiento y las funciones de la aplicación. Para facilitar el proceso de retroalimentación, hemos implementado una función de código QR dentro de la aplicación.

Al escanear el código QR, podrá acceder directamente a un formulario o portal de envío de comentarios donde podrá informar de errores, sugerir ideas o proporcionar comentarios generales sobre la aplicación.

1. Informe de errores:

Si el Usuario encuentra algún error, fallo o problema técnico mientras utiliza la Aplicación, le animamos a que utilice la función de código QR para informar de ello. Esto ayudará a DEWESoft a identificar y resolver los problemas de manera eficiente.

Cuando informe de un error, facilite tantos detalles como sea posible, incluida una descripción del problema, los pasos para reproducirlo y cualquier mensaje de error o captura de pantalla que pueda ayudarnos a comprender y resolver el problema.

2. Presentación de ideas:

DEWESoft valora las ideas y sugerencias creativas de los usuarios para mejorar la funcionalidad de la aplicación y la experiencia del usuario. La función de código QR permite al usuario compartir sus ideas directamente con DEWESoft. Por favor, proporcione una descripción clara de su idea, sus beneficios potenciales y cualquier material de apoyo relevante que pueda ayudarnos a evaluar y considerar su implementación.

Política de privacidad

DEWESoft se compromete a proteger la privacidad y la información personal de los Usuarios con las leyes de privacidad aplicables. Consulte la Política de privacidad de DEWESoft para obtener información detallada sobre cómo DEWESoft recopila, utiliza y protege los datos cuando los usuarios utilizan la aplicación.

La aplicación no recopila ni procesa datos, incluidos, entre otros, mediciones, información de ubicación e identificadores de dispositivos. Al utilizar la aplicación, el usuario no consiente la recopilación, el almacenamiento ni el uso de estos datos.

Para más información consulte la Política de privacidad para el uso de la aplicación móvil DewesoftM.

Reserva de derechos de propiedad intelectual

La App está protegida por las leyes de derechos de autor. DEWESoft se reserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre la aplicación.

La App y todo el contenido asociado, incluyendo pero no limitado a, texto, gráficos, imágenes, vídeos y software, son propiedad de o licenciados a DEWESoft y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual.

El Usuario se compromete a no copiar, modificar, distribuir, vender o alquilar ninguna parte de la Aplicación o su contenido sin el consentimiento previo por escrito de DEWESoft.

Actividades prohibidas

El usuario se compromete a no realizar ninguna de las siguientes actividades mientras utiliza la aplicación:

• infringir cualquier ley o normativa aplicable mediante el uso de la Aplicación para cualquier fin ilegal o prohibido por el presente Contrato;

• eliminar o alterar cualquier derecho de autor, marca comercial u otros avisos de propiedad o intentar obtener la propiedad o los derechos de la Aplicación, incluido el Contenido;

• interferir o perturbar el funcionamiento de la App o de sus servidores o redes asociados;

• desensamblar, descompilar, aplicar ingeniería inversa, copiar en formato de código fuente o código objeto, o crear obras derivadas en un servicio en línea o aplicación móvil;

• intentar obtener acceso no autorizado a la Aplicación, a las cuentas de otros usuarios o a cualquier sistema o red relacionados;

• cargar o transmitir cualquier código malicioso, virus o contenido dañino;

• participar en cualquier actividad que pueda imponer una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en la infraestructura de la App o perjudicar su funcionalidad.

Responsabilidades del usuario

El Usuario se compromete a utilizar la Aplicación de forma responsable y de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables. El Usuario es el único responsable de cualquier contenido que vea utilizando la Aplicación. El usuario no debe participar en ninguna actividad que pueda interrumpir el funcionamiento de la aplicación o comprometer su seguridad.

Indemnización

El Usuario se compromete a indemnizar y mantener indemne a DEWESoft de cualquier reclamación o demanda, responsabilidades, daños, pérdidas o gastos, incluyendo honorarios de abogados, realizados por terceros como resultado de cualquier violación de la ley que se produzca por el Usuario a través de la App, y/o cualquier cosa que el Usuario haga utilizando la App y/o los datos e información contenidos en la misma.

Modificación y rescisión

El DEWESoft puede, en la discreción única y absoluta del DEWESoft, modificar o reemplazar los términos y condiciones de este Acuerdo en su totalidad o en parte en cualquier momento por cualquier razón sin previo aviso al Usuario, ya sea previa o de otro tipo. Dichos términos y condiciones modificados sustituirán a estos términos y condiciones y serán vinculantes cuando se publiquen en línea en la App. El uso continuado de la Aplicación por parte del Usuario tras la fecha de entrada en vigor de cualquier modificación constituye la aceptación de dichos cambios.

DEWESoft se reserva el derecho a finalizar o suspender el acceso de los Usuarios a la Aplicación en cualquier momento, sin previo aviso ni responsabilidad, por cualquier motivo, incluido, entre otros, el incumplimiento del presente Acuerdo.

Las Condiciones Generales están a disposición de todos en todo momento en su versión actualizada y válida en texto completo.

Ley aplicable, consentimiento a la jurisdicción y limitación de reclamaciones

El presente Contrato y el uso de la Aplicación por parte de los Usuarios, junto con la Información contenida en la misma, se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes, y el Usuario acepta someterse a la jurisdicción de los Tribunales Federales de la República de Eslovenia. Asimismo, el Usuario acepta que cualquier reclamación o causa de acción que surja de o esté relacionada con el presente Contrato y la Aplicación, junto con la Información contenida en la misma, deberá presentarse en el plazo de 1 (un) año a partir de que se produzca dicha reclamación o causa de acción, o dicha reclamación o causa de acción prescribirá para siempre.

Divisibilidad y renuncia

Si alguna disposición del presente Acuerdo se considera inválida o inaplicable en su totalidad o en parte en cualquier jurisdicción, dicha disposición se considerará ineficaz en dicha jurisdicción, pero no afectará a la aplicabilidad de las disposiciones restantes, por lo que las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.

El hecho de que DEWESoft no ejerza o haga valer cualquier derecho o disposición del presente Acuerdo no se considerará una renuncia a dicho derecho o disposición.

Créditos, agradecimientos y licencias

Lista de los componentes de código abierto utilizados:

Esta aplicación incorpora componentes de código abierto. DEWESoft desea reconocer las contribuciones de la comunidad de código abierto y proporcionar al usuario la información necesaria sobre los componentes utilizados. Se puede acceder a todos los componentes utilizados en la página siguiente enlace.

Póngase en contacto con

Si el Usuario tiene alguna pregunta, duda o consulta sobre este Acuerdo, póngase en contacto con nosotros en support@dewesoft.com.

Acuerdo completo

Por la presente, el Usuario reconoce que el presente Acuerdo representa el acuerdo completo entre el Usuario y DEWESoft en relación con el uso de la Aplicación por parte del Usuario y los datos e información contenidos en la misma.

LA APP Y LOS DATOS E INFORMACIÓN CONTENIDOS EN ELLA SON PUESTOS A DISPOSICIÓN POR EL DEWESoft ÚNICAMENTE PARA PROPÓSITOS DE PROCESO DE SERVICIO.

Condiciones de participación en la Conferencia de Medición de Dewesoft

Por favor, lea atentamente los siguientes Términos y Condiciones antes de tomar la decisión de registrarse. Al finalizar su inscripción, acepta quedar vinculado por estos Términos y Condiciones. Si no se siente capaz de aceptar y cumplir estos Términos y Condiciones, no proceda con la inscripción y el pago.

La presentación de una inscripción se considera una afirmación de su aceptación de los Términos y Condiciones.

1. General

1.1 La Conferencia de Medición Dewesoft (en adelante, la "Conferencia o MC2024") está organizada y gestionada por el Organizador Dewesoft d.o.o., una empresa registrada en Eslovenia con CIF: SI57193517 y Número de Identificación: 1580850000, con domicilio social en Gabrsko 11a, 1420 Trbovlje, Eslovenia.

1.2 El Organizador se reserva el derecho de modificar el programa y los ponentes, así como de cancelar la Conferencia sin previo aviso. En caso de cancelación de la Conferencia, se notificará por correo electrónico a todos aquellos que hayan abonado la cuota de inscripción y se les reembolsará el importe de la misma.

1.3 Al inscribirse en la Conferencia, los Participantes aceptan que el Organizador utilice las fotografías, así como los contenidos de audio y vídeo que pudieran mostrar a los Participantes. El Organizador se reserva el derecho de utilizar estos materiales con fines promocionales en futuros materiales de marketing, incluidos canales de medios sociales, sitios web y material impreso, sin necesidad de obtener su aprobación ni de efectuar pago alguno. Los Participantes renuncian al ejercicio de cualquier tipo de derechos de autor u otros derechos que correspondan a su mención o imagen. Los Participantes son conscientes de que el Organizador no asume ninguna obligación por los posibles daños causados por la publicación de estos materiales en los que se menciona o muestra a los Participantes.

1.4 Los usuarios del sistema de inscripción en línea aceptan que el Organizador pueda ponerse en contacto con ellos por correo electrónico para notificarles la Conferencia.

1.5 Los Participantes asisten a la Conferencia bajo su propia responsabilidad. El Organizador no responderá de posibles pérdidas o daños materiales ni de posibles lesiones que se produzcan en la Conferencia.

1.6 El Organizador se reserva el derecho de prohibir la entrada o exigir el desalojo del evento a una determinada persona por comportamiento inadecuado, a discreción de los miembros del equipo organizador o de cualquier persona que actúe bajo la autoridad del Organizador.

2. Inscripción en la Conferencia

2.1 Los participantes sólo podrán inscribirse en la Conferencia a través de un formulario en línea disponible en la dirección https://dewesoft.com/measurement-conference.

2.2 Para asistir a la Conferencia deberá tener al menos 18 años de edad o ir acompañado de uno de sus padres o de su tutor legal; si es menor de 18 años, pida a sus padres o a su tutor legal que lean estas Condiciones Generales y den su consentimiento en su nombre. Si usted es padre, madre o tutor legal y permite que su hijo asista a la Conferencia, estas condiciones se aplican a usted y es responsable de la actividad de su hijo en la Conferencia.

2.3 Durante el proceso de inscripción, los participantes deberán rellenar todos los campos marcados con (*). De este modo, los participantes garantizan que todos los datos rellenados son correctos y notifican cualquier cambio.

2.4 Al registrarse, usted acepta plenamente las presentes Condiciones.

2.5 El número de participantes en la Conferencia es limitado. Los participantes se inscribirán por orden de llegada.

2.6 Todos los Participantes deberán mostrar un documento de identidad al inscribirse en el acto en el lugar de celebración de la Conferencia. Las entradas están vinculadas a una persona y son intransferibles.

2.7 Cada Participante inscrito recibe una acreditación al registrarse en el lugar de celebración de la Conferencia, que deberá llevar en todo momento durante la Conferencia. La acreditación permite el acceso a la Conferencia.

3. Política de cancelación de la Conferencia de Medición Dewesoft

3.1 La falta de pago de la factura no implica automáticamente la anulación de la inscripción a la conferencia. Sólo las solicitudes por escrito recibidas en mc@dewesoft.com se tendrán en cuenta.

3.2 Si cancela su inscripción antes del 1.3.2024, recibirá el reembolso íntegro de la cuota de inscripción. Si cancela su inscripción después de esta fecha, le cobraremos el 100% de la cuota de inscripción en concepto de gastos de cancelación. Independientemente de lo anterior, sigue siendo posible inscribir a un participante sustituto de acuerdo con estas condiciones.

3.3 Sólo se admitirán las solicitudes escritas recibidas en mc@dewesoft.com se tendrán en cuenta. Se facturará la cuota de inscripción completa en caso de que cancele su inscripción después de la fecha mencionada, no asista a la conferencia por cualquier motivo o en caso de que la cancelación no se haya enviado por escrito. Las cancelaciones de inscripciones de participantes no dan derecho a crédito para la siguiente conferencia. En caso de que la persona inscrita no pueda participar en la conferencia de medición de Dewesoft por causas de fuerza mayor, es posible inscribir a un participante sustituto de acuerdo con las presentes condiciones.

3.4 Cualquier solicitud de sustitución de un participante por otro deberá hacerse por correo electrónico a mc@Dewesoft.com. Es posible rectificar una inscripción sin coste alguno. Tenga en cuenta que no será posible realizar sustituciones en la zona de inscripción, en Laško.

3.5 Nos reservamos el derecho a cancelar la conferencia a nuestra entera discreción por cualquier motivo y en cualquier momento. En caso de cancelación, le reembolsaremos las cuotas de inscripción abonadas y haremos todo lo posible por notificárselo.

4. Precios y pagos

4.1 Todos los pagos de las tasas de inscripción deberán efectuarse en euros (EUR). Los precios figuran en el sitio web https://dewesoft.com/measurement-conference. El IVA de las entradas y las inscripciones personales es del 22%, según la normativa eslovena ZDDV-1 sobre el IVA, y está incluido en el precio. Los servicios incluidos en la cuota figuran en nuestra descripción en el sitio web de la conferencia. Otros servicios no están incluidos en la cuota de participación.

4.2 Los pagos pueden efectuarse con tarjeta de crédito o mediante pago por adelantado. Una vez realizada la inscripción, se enviará un correo electrónico de confirmación. La factura se emitirá después de la Conferencia.

4.3 Su pago será procesado por un procesador de pagos seguro de terceros que no recopilará ni almacenará los datos de su tarjeta de crédito. En el formulario de registro, se le indicará que utilice los servicios de pago con tarjeta de crédito proporcionados por Stripe. Puede consultar su política de privacidad completa en su sitio web https://stripe.com/en-gb-si/privacy. Los pagos con tarjeta de crédito pueden realizarse con Visa o Mastercard y pueden conllevar una comisión por transacción.

5. 5. Fotos y vídeos

5.1 La Conferencia de Medición Dewesoft es un evento organizado por Dewesoft y será fotografiado y grabado. Para el contenido y los propósitos del uso de la información y material obtenido por Dewesoft, por favor lea la Política de Privacidad para la Participación en la Conferencia de Medición Dewesoft. Al inscribirse en la conferencia, usted acepta estos Términos y Condiciones, así como la política de privacidad mencionada.

5.2 Durante la Conferencia, el Organizador podrá organizar sesiones fotográficas y filmar el transcurso de la Conferencia con fines de difusión en los medios de comunicación (TV, radio, Internet, prensa) o con fines de documentación, marketing o publicidad para el Organizador u otras partes nombradas por el Organizador. Al participar en la Conferencia, los Participantes dan su permiso implícito para la grabación, uso y/o difusión por parte del Organizador, partes relacionadas con él, de la imagen, voz, expresión de cada Participante en cualquier material promocional y de marketing sin limitación de tiempo o territorio.

5.3 Este permiso significa específicamente que las grabaciones fotográficas, de vídeo y de audio realizadas durante la Conferencia podrán colocarse en el sitio web de la Conferencia o en otro sitio web gestionado por el Organizador, así como utilizarse en materiales de marketing, incluida la difusión en formatos de audio o vídeo. Por la presente, los Participantes renuncian a cualquier reclamación (existente o futura), incluida la de compensación por parte del Organizador por dicho uso de su imagen, voz o expresión para los fines aquí definidos.

5.4 Puede retirarse durante la toma de fotografías o la grabación del acontecimiento.

6. 6. Política de privacidad

6.1 Al registrarse en el sistema de inscripción en línea de la Conferencia de Medición de Dewesoft, los participantes dan su consentimiento para que Dewesoft utilice sus datos personales para los fines descritos en el Política de privacidad para participar en la Conferencia de Medición Dewesoft.

6.2 Toda la información sobre privacidad se puede encontrar en nuestra Política de Privacidad para la Participación en la Conferencia de Medición Dewesoft.

7. 7. Propiedad intelectual

7.1 Todos los derechos de propiedad intelectual de los materiales que se le proporcionen durante la Conferencia o a efectos de la misma (incluidos, entre otros, notas, diapositivas o artículos) son propiedad de Dewesoft o de los ponentes de la Conferencia en cuestión.

7.2 Ni la totalidad ni parte de la Conferencia podrán ser copiadas, grabadas, reproducidas, distribuidas o transmitidas a terceros por ningún medio sin obtener previamente nuestro consentimiento por escrito.

7.3 Los extractos de la Conferencia y cualquier material utilizado en la misma sólo podrán ser utilizados o citados con nuestra autorización previa (que queda a nuestra entera discreción).

8. Seguros y responsabilidad civil

8.1 Los participantes son responsables de contratar un seguro adecuado en relación con sus viajes a la Conferencia. Si el participante viaja desde fuera del país anfitrión para asistir a la Conferencia, deberá contratar un seguro de viaje adecuado de forma independiente y con antelación a cualquier viaje o reserva de viaje.

8.2. Los participantes asisten a la Conferencia por su cuenta y riesgo. El organizador no se hace responsable de los objetos perdidos o dañados ni de las lesiones que puedan producirse en el evento.

9. Disposiciones finales

9.1 El Organizador se reserva el derecho de modificar las Condiciones. Cuando el Organizador anuncie cualquier modificación de las Condiciones, todos los Participantes inscritos en la Conferencia deberán leer inmediatamente dichas modificaciones. Los Participantes que no acepten alguno de los cambios deberán notificar su posición al Organizador por escrito a través de los canales electrónicos en mc@dewesoft.com. La notificación deberá llegar al Organizador en un plazo de 5 días a partir de la entrada en vigor de las Condiciones modificadas, a falta de lo cual el Organizador considerará que las Condiciones modificadas han sido plenamente aceptadas por los Participantes.

9.2 Los Participantes serán plenamente responsables de los daños que causen tanto en los lugares de celebración de las actividades de la Conferencia como en sus alojamientos.

9.3 Cualquier disputa que surja con la participación en la Conferencia será resuelta por los tribunales con jurisdicción para el Organizador.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Esta versión es una traducción del original en inglés con fines meramente informativos. En caso de discrepancia, prevalecerá el original en inglés.